¿Qué versión es mejor entre Låt den rätte komma in (novela), Let the right one in (película sueca) o Let me in (película estadounidense)? ¡TODAS! Si, suena extraño dicho de este modo pero, aún siendo la "misma" historia, cada una tiene su mérito. Cada una bella a su manera.
Un ángel vino por Oskar
La novela de John Ajvide es rica en descripciones, en ejemplos, personajes... Explora fielmente la mitología vampírica e innova en sitios que parecían conocidos y situaciones que dábamos por comunes. No hay un personaje de "relleno", cada uno tiene su momento y su razón para lograr el relato. De lo mejor: la transformación de Virginia, la historia de Hakan, el pasado (¡El secreto!) de Eli...
Entonces... ¿Estas muerta?
La versión sueca de la novela es menos sórdida. Conserva muchos de los personajes pero no llega a tocar sus motivaciones o pasado. Se las ingenia para acercarnos a los personajes principales y el desarrollo de su relación. NUNCA revela el secreto de Eli... pero nos hace suponerlo. A pesar de los "tijerazos", posee una gran lógica y belleza.
¿Aún te gustaría... si yo no fuera una chica?
Una versión más liviana para un público más amplio. Partiendo del supuesto que esta película es un remake... Hay unos cambios importantes: Los personajes principales adquieren mayor valor en este tratamiento, se eliminan un par de escenas (UNA particularmente importante que CAMBIA la dirección del film pero que es fiel al sentido de la historia). Esta versión es más dulce y enternecedora. Fuera de eso, los díalogos y la mayoría de las tomas de cámara son idénticas. La música, entre melancólica y terrorífica, vuelve tiernos momentos que tanto en el libro como en la pelicula anterior son crudos. Hermosa, así de simple.
0 comentarios:
Publicar un comentario